Onerepublic - Wanted 和訳・解説
今回はOnerepublicの新曲wantedを和訳したいと思います。
僕の大好きなバンドなんですが久々の新曲です。
この曲は2018年夏のライブに初めて披露されたんですがリリースされたものはライブの時とは若干歌詞が違っています。
それでは和訳です。
［MV］
OneRepublic - Wanted - YouTube
ジャケットのバレリーナみたいにライアン・テダー踊ってます
［和訳］
[Verse 1]
She said, "Every time I close my eyes I feel like I could disappear
彼女は言ったんだ 「目を閉じるたびに自分がいなくなってる気がして
I could overflow an ocean with the cavalcade of all my tears
私の涙で海を溢れさせることができる気がするの
And I know I sound dramatic, but that's just how it feels"
大げさなのはわかってるけどそう感じているの」
She said, "I'm holdin' to the notion that I'll find something real"
彼女は言った 「私は真実を見つける意思を持ち続けてるの」
[Chorus]
Yeah, I just want to be wanted, oh
俺はただ求められたいんだ
I could use a little love sometimes
俺もたまにはちょっとの愛を使えたのかな
I just need to be needed, oh
俺は必要とされたいだけなんだ
Like to know I'm crossin' someone's mind
誰かの心に俺の顔が浮かべばいい
I just want to be someone that somebody needs
俺は誰かに必要とされる人になりたい
I just want to be more than a drop in the sea
海の中の一滴以上の存在になりたいんだ
I just want to be
なりたいだけなんだ
[Verse 2]
She said, "I'm countin' up my karma and I think it's time to cash it in (Cash it in)
彼女は言った 「私は罪を数えて清算しなきゃいけないと思うし
So tired of livin' in a shadow of a mountain of what might've been (Might've been)
存在するかわからない山の影に生きるのはもう疲れたの
And I know I sound dramatic, but that's just how it feels
大げさなのはわかってるけどそう感じるの
I've been looking for somebody to tell me that I'm real"
私が存在してることを教えてくれる人をずっと探してるの」
[Chorus]
I just want to be wanted (Oh)
俺はただ求められたいんだ
I could use a little love sometimes
俺もたまにはちょっとの愛を使えたのかな
I just need to be needed (Oh)
俺は必要とされたいだけなんだ
Like to know I'm crossin' someone's mind
誰かの心に俺の顔が思い浮かべばいい
I just want to be someone that somebody needs
俺は誰かに必要とされる人になりたい
I just want to be more than a drop in the sea
海の中の一滴以上の存在になりたいんだ
[Bridge]
I just want to be wanted
俺はただ求められたいんだ
Oh yeah
We just want to be wanted
俺たちはただ求められたいだけなんだ
Ooh
[Outro]
I just want to be wanted
俺はただ求められたいんだ
I could use a little love sometimes
俺もたまにはちょっとの愛を使えたのかな
I just need to be needed
俺は必要とされたいだけなんだ
Like to know I'm crossin' someone's mind
誰かの心に俺の顔が思い浮かべばいい
［感想］
この曲に続いてSomebody To Loveもリリースされてるのでアルバムが出るかもしれないですね。楽しみです。
それにしてもライアン・テダーは天才だし、いい声です。様々な有名アーティストたちがテダーとコラボしたがってるのもうなずけます。
最後までご覧いただきありがとうございました！
