Machine Gun Kelly - I Think I’m OKAY （with YUNGBLUD & Travis Barker）和訳・解説
今回はMGKのI Think I’m OKAYを和訳してみたいと思います。
MGKはEminemともビーフしてた噛みつき系ラッパーですね。あのビーフは面白かったですねぇ
YUNGBLUDはHalseyの新しい恋人で最近話題です。パンクでヤンチャな感じですけどかっこいいっすね。
Travis BarkerはアメリカのポップロックバンドBlink-182のドラマーとして活躍してます。
YUNGBLUD,Halseyと三人で「11minutes」っていう曲も出してます。
【MV】
Machine Gun Kelly, YUNGBLUD, Travis Barker - I Think I'm OKAY [Official Music Video] - YouTube
MGKラッパーなのにバンドボーカルみたいになってます。
【和訳】
［Chorus: Machine Gun Kelly］
Watch me take a good thing and fuck it all up in one night
俺を見てろよ イケてるものを持っていって一晩でダメにしてやる
Catch me, I'm the one on the run away from the headlights
捕まえてみろよ パトカーのへッドライトから逃げてるぜ
No sleep, up all week, wasting time with people I don't like
寝る暇はない 一週間ずっと 嫌いなやつらと時間を無駄にしてる
I think something's fucking wrong with me
何かがおかしいって思うんだ
[Verse 1: Machine Gun Kelly]
Drown myself in alcohol, that shit never helps at all
一人で飲んで酔っ払って少しも役に立ってない
I might say some stupid things tonight when you pick up this call
君が俺の電話を取ってくれたら今夜俺は何かバカなことを言うかもしれない
I've been hearing silence on the other side for way too long
はるか向こう側からずっと沈黙が聞こえるんだ
I can taste it on my tongue, I can tell that something's wrong, but
俺はそれを舌で感じて何かが違うことを伝えられる だけど
I guess it's just my life and I can take it if I wanna
これが俺の人生だと思うし欲しいものは手に入る
But I cannot hide in hills of California
けどカリフォルニアの丘には隠れることができない
Because these hills have eyes, and I got paranoia
あの丘には目が付いてるんだ パラノイアになっちまった
I hurt myself sometimes, is that too scary for you?
時々自分を傷つけてる 君には恐ろしいことかい？
[Chorus: Machine Gun Kelly with YUNGBLUD]
Watch me take a good thing and fuck it all up in one night
俺を見てろよ イケてるものを持っていって一晩でダメにしてやる
Catch me, I'm the one on the run away from the headlights
捕まえてみろよ パトカーのへッドライトから逃げてるぜ
No sleep, up all week, wasting time with people I don't like
寝る暇はない 一週間ずっと 嫌いなやつらと時間を無駄にしてる
I think that something's fucking wrong with me
何かがおかしいって思うんだ
[Verse 2: YUNGBLUD]
Roll me up and smoke me, love
俺を巻き上げて吸ってくれよ
And we can fly into the night
そして夜の中に飛び込むんだ
Roll me up and smoke me, love
俺を巻き上げて吸ってくれよ
And we can fly into the night
そして夜の中に飛び込むんだ
You take drugs (Take drugs) to let go (Let go)
君はハイになるために薬をやってる
And figure it all out on your own
そして自分のことを理解するんだ
Take drugs (Take drugs) on gravestones (Gravestones)
墓石の上で薬をやる
To figure it all out on your own
自分を理解するために
[Chorus: Machine Gun Kelly & YUNGBLUD]
Watch me take a good thing and fuck it all up in one night
俺を見てろよ イケてるものを持っていって一晩でダメにしてやる
Catch me, I'm the one on the run away from the headlights
捕まえてみろよ パトカーのへッドライトから逃げてるぜ
No sleep, up all week, wasting time with people I don't like
寝る暇はない 一週間ずっと 嫌いなやつらと時間を無駄にしてる
I think that something's fucking wrong with me
何かがおかしいって思うんだ
[Outro: YUNGBLUD & Machine Gun Kelly]
Find me alone at midnight
真夜中にひとりぼっちの俺を見つけてくれ
Inside my mind, tryna get things right
俺の中では物事をちゃんと見ようとしてる
(Something's fucking wrong with me)
何かがおかしいんだ
They want to keep you calling
あいつらは君と連絡を取りたがってる
So you don't wake in the morning
だから君は朝に起きないんだね
(Something's fucking wrong with me)
何かがおかしいんだ
Goodnight, goodnight
おやすみ
Goodnight, goodnight, yeah (Goodnight)
おやすみ
Find me alone at midnight (Goodnight)
真夜中にひとりぼっちの俺を見つけてくれ
Inside my mind, tryna get things right (Goodnight)
俺の中では物事をちゃんと見ようとしてる
They want to keep you calling (Goodnight)
あいつらは君と連絡を取りたがってる
So you don't wake in the morning
だから君は朝に起きないんだね
最後までご覧いただきありがとうございました！
